引用元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1627879387

1: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:43:07 ID:JG31
ヒロアカ第321話が海外で大きな話題になっている。

峰田実が主人公デクに向かって「オイラが”惚れた”おまえは冷や汗ダラダラで！」と叫ぶシーンがあるのだが、峰田がバイセクシャルを告白したものだと海外ファンは認識。

女性にモテる為にヒーローを目指す峰田の突然のカミングアウトは外国人を混沌に陥れており、世界のツイッターでトレンド化してしまった。
https://i.imgur.com/lEfwNce.jpg

問題のシーン




世界中でトレンド入り
https://twitter.com/search?q=mineta&src=typed_query



2: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:43:54 ID:XsGF
翻訳に問題がある


3: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:44:15 ID:1kRF
>>2
これ


7: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:10 ID:JG31
>>2
英語よくわからんが、ファンの翻訳は「I admire you（称賛する）」だったが、公式が「I fell for you（惚れた）」と翻訳したことで今回話題になった感じ


4: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:44:41 ID:JG31
訳　ミネタは現在75,000以上のツイートでトレンドになっています

https://twitter.com/Atsushi101X/status/1422022271732916227


5: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:44:56 ID:UrhB
しょーもな


6: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:05 ID:xw2n
拙者は殿に惚れもうした！的な掘れたやろ


8: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:16 ID:1bUH
僕ヒデって黒人いないよな？これ差別漫画か？


9: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:32 ID:SXxD
I feel for youかぁ…


10: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:48 ID:1bUH
>>9
翻訳して


18: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:47:06 ID:SXxD
>>10
すまん見間違えてたfeelじゃなくてfellだった
fellはfallの過去形で　fall forで惚れ込むとかそういう意味や


63: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:05:48 ID:rOT7
>>10
「落ちろ！落ちたな…」のfell


11: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:49 ID:9WuO
こんなので外人さんは騒ぐのか


12: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:49 ID:WUOq
外国では男に惚れたって感じの表現ないの？


13: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:45:59 ID:1bUH
>>12
男に惚れるってそれホモじゃん


14: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:46:11 ID:MZdK
>>13
いかんのか？


19: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:47:18 ID:1bUH
>>14
管理人のさとるもメスショタに惚れたしおんJはLGBTウェルカム


15: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:46:34 ID:JG31
更にデクがウララカといちゃついてるのを嫉妬してるシーンは伏線だったと思われてる模様
https://twitter.com/trubwlsum/status/1421946204032847873


16: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:46:37 ID:gfuF
適当にlikeで訳したらあかんかったのか


25: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:49:21 ID:JG31
>>16
新しく翻訳しなおしたネトフリ版エヴァのカヲルくんの「好きってことさ」の所、セリフと字幕をLoveからLikeに変えて海外で大炎上してたし日本語ってやっぱ難しいんやな


29: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:50:05 ID:1bUH
>>25
カヲルはホモだからloveだろ


31: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:50:38 ID:JG31
>>29
それを新訳でLikeに変更したのよネトフリが
それで大炎上してた


115: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:23:59 ID:vyr8
>>25
好きとすきとスキの違いも英語じゃ出せへんし、アメリカ人には理解できんやろな


30: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:50:26 ID:pYvL
>>16
状態動詞やん


32: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:50:59 ID:gfuF
>>30
ワイジガイ、英語が分からない😉


37: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:53:01 ID:JG31
今見たらアメリカでまだトレンド入ってて98000ツイートでどんどん増えてって草や


41: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:55:13 ID:1fOW
Fall forって恋愛的に好きになったって意味しか無いんか？


119: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:26:51 ID:As5X
>>41
罠にひっかかるっていうのが一番使われる用法


45: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)13:58:06 ID:JG31
堀越先生が峯田をLGBTにしてくれたとして向こうのそっちの人達も大歓迎みたいやで
https://twitter.com/luvrochaco/status/1421977552105709569


52: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:01:05 ID:rOT7
峰田「プルプル震えてるお前のことが好きだったんだよ！」（ア〇ルビーズのような物体を出してデクを猛追）

やばいでしょ


54: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:02:10 ID:JG31
>>52
今回のカミングアウトのせいで海外でも峯田の技がそういう意味だったのかって思われてるで

https://twitter.com/MeasliM/status/1421971172477054981


56: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:03:30 ID:rOT7
>>54
答え合わせすぎる


57: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:03:34 ID:gfuF
>>54
ケツに入れたら引っ付いて取れないアナルビーズとか最悪やん


61: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:04:46 ID:UrhB
>>54
言われたらアナルビーズにしか見えんわ


60: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:04:46 ID:JG31
丸太騒動とか色々あったけど今回はもうダメかもしれん
海外のLGBTのアニメファンたちがこぞって喜んでて峯田のイラストどんどん出てくるわ・・・・


62: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:05:37 ID:JG31
ここから堀越先生が「峯田はLGBTじゃないですよ」って言ったら差別で大炎上やで
どうあがいても絶望や


65: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:07:00 ID:JG31
この人たちを裏切ることになるで先生ぇ・・・
https://twitter.com/AAskullkid/status/1421964413125414921


68: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:07:32 ID:UrhB
>>65
ハゲてるやん


66: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:07:24 ID:SXxD
LGBTってフィクションにLGBT出てきたら嬉しいんかな🤗
わいチー牛出てきても全然嬉しくないが


72: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:08:19 ID:l1rg
>>66
黒髪で冴えない感じの男が大活躍するなろう系が持て囃されてるじゃろ？


76: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:09:12 ID:SXxD
>>72
確かに言われてみればそうだな


67: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:07:28 ID:rOT7
峰田ゲイ疑惑で75000RTは草

海外のTwitterなんて原爆落ちても200RTが限界やぞ


70: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:07:53 ID:JG31
>>67
アメリカで今98000やぞ
もうすぐ10万行く


74: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:08:28 ID:LFgX
イッチYahoo!ニュースとか好きそうやな
大したことない騒ぎをまるでネット中で起きてるものみたいに騒ぐのそっくり


79: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:10:08 ID:JG31
>>74
たいしたことない(アメリカで10万ツイート)


82: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:10:28 ID:JG31
大谷の2連続HRでもここまで行かないぞ


84: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:11:29 ID:JG31
アカン、もう1分経つごとに次から次へと峰田のカミングアウトを喜ぶ海外ファンたちのイラストが出てくる


https://twitter.com/Cheesymanfredo/status/1422061045552611331


88: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:12:12 ID:0prk
>>84
せめて絵が上手いやつ選んでこい


94: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:14:03 ID:JG31
【朗報】英語版デクの声優さんの最新ツイート

https://twitter.com/justinbriner/status/1422024583109128195


102: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:16:51 ID:UrhB
>>94
ひえっ


104: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:18:27 ID:JG31
このスレ建てた時は98000ツイートだったけど30分でついに11万ツイート

他のトレンドと比べても二桁違うぶっちぎりのツイート数
https://i.imgur.com/RLsW1fl.png


107: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:20:28 ID:gfuF
>>104
何エヴァ見とんねん


105: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:19:10 ID:JG31
https://i.imgur.com/MG3gFmW.jpg

こっちだった(´･ω･｀)


108: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:20:45 ID:UrhB
>>105
裏設定だけどこの時ちんちん勃ってるんだって


106: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:19:18 ID:JG31
あっこれも違った


109: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:21:21 ID:JG31
https://i.imgur.com/rIPq9cI.png


112: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:23:16 ID:rOT7
これに関しては炎上というかボーナスやろ
先生はただニコニコしていればええ

否定だけせんかったらあとはホモはホモ宇宙に分裂したヒロアカを楽しめる


114: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:23:59 ID:JG31
>>112
黙ってたら公式設定になるぞ
ちゃんと否定しないと今後峰田の恋愛とかLGBTの事放置してたら苦情殺到やぞ


126: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:33:26 ID:JG31
峰田って海外でめちゃくちゃ嫌われてるらしいからな　
アニメの海外の反応見ても嫌い嫌い言われてる
それがLGBTキャラってことで一気に大人気やで
ジャージャービンクスが実はゲイでしたって言ってるようなもんや


129: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:35:57 ID:rOT7
>>126
峰田が嫌われてた理由はゴリゴリのヘテロだったからや
今回ゲイトランスフォームしたことでヘイトがすべてラブに変わった


136: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:39:21 ID:gfuF
仮に作者がノンケですって発表しても海外ファンは｢ノンケかどうかは俺が決めることにするよ｣とか言ってホモアート量産してそう


137: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:40:42 ID:GMQO
>>136
本来はこれでええんだけどな
受け手の自己主張が激しいのがね


139: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:42:30 ID:rOT7
>>136
どう見るかだ


148: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:47:45 ID:JG31
>>136
ゲイ疑惑のあった海外俳優が僕はゲイじゃないよって発言して差別として炎上してたからもう逃げ道ないぞ


151: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:50:27 ID:Pex6
>>148
ゲイの告白を断るのも差別だしな


154: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:52:35 ID:LztP
>>148
これマジ？


155: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:59:04 ID:JG31
>>154
マジやで
マットデイモンがずっとゲイ疑惑かけられても否定しなかったのは結構有名なんやけど、その理由も「ゲイじゃないって否定したらゲイ＝病気みたいな感じになるから最低だよ」って答えてたで


157: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)15:15:21 ID:DdD3
>>155
世の中狂ってるな
「あなたは女ですか？」と聞かれて「いいえ、男です」と答えたら女性差別なんか？ってレベルや


152: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:51:02 ID:lp7r
>>136
処女を失ったな


149: 名無しさん＠おーぷん 21/08/02(月)14:49:16 ID:JG31
海外のツイート見る限りヒロアカファンじゃないただのLGBT勢の人達も今回のトレンド入り騒動に参加して歓迎ツイートしまくってるで


引用元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1627879387

タグ ：
#海外
#峰田
#ツイート
#LGBT
#海外ファン
#差別
#峯田
#男
#英語